NCUB – democracy for burma

A labour activist who returned to Myanmar last year after years of exile says he will sue the newspaper Irrawaddy for “unethical reporting”.

U Maung Maung, general secretary of the National Council of the Union of Burma, told reporters last week that a Myanmar-language article in the Irrawaddy blog of February 8 had damaged his reputation and that of his organisation.

The story headlined “NUCB General Secretary fired” alleged that U Maung Maung had “broken the rules” of the organisation, and accused him of failing to repay borrowed money. It was based on a press release signed by U Myint Thein, the group’s joint secretary.

“It’s unethical and unfair. I will not accept a correction, but take legal action. It hurts my name which I’ve built for 20 years, as well as the image of my organisation,” said U Maung Maung, insisting to local journalists that the report was “totally wrong”.

“Irrawaddy has no ethics. They didn’t approach me for comment and did not seek confirmation from anyone. They could have contacted me, or anyone from the NCUB,” said a visibly angry U Maung Maung. “Irrawaddy should change now that we’re in a transition to democracy.”

U Maung Maung sought exile in Thailand after the 1988 student uprising, and became involved in NCUB, which says it advocates for democracy, human rights and federalism in Myanmar, after the organisation was founded in 1992.

He returned to Myanmar in September and started advocating for labour rights, offering training on labour rights with the International Labour Organisation in Myanmar.

U Myint Thein told reporters via Skype from Chiang Mai that he had not drafted or signed the press release and only knew about the news when he was informed by U Maung Maung.

“What I can say is that our organisation never made that announcement. I never signed it,” he said.

“U Maung Maung has worked hard for our organisation and for labour rights in general,” U Myint Thein said. Continue reading “HOT NEWS: MAUNG MAUNG SLAMS “UNETHICAL” IRRAWADDY BLOG” →

ဇန္နဝါရီလ ၂၁ ရက္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ စံခလပူရီ (မဇၥ်ိမ)

ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႔/တပ္မေတာ္ (KIO/KIA) ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အစိုးရ သတင္း
ထုတ္ျပန္ေရး အဖြဲ႔၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္သည္ တဖက္သတ္ ဝါဒျဖန္႔ခ်ိေရးလုပ္ရပ္ျဖစ္ေၾကာင္း ညီၫြတ္ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား ဖက္ဒရယ္ေကာင္စီ UNFC သတင္းထုတ္ျပန္ေရးအဖြဲ႔က ေျပာသည္။

“အစိုးရတပ္ေတြက လူ႔အခြင့္အေရး အႀကီးအက်ယ္ ေဖာက္တယ္။ အဲဒါေတြက တလုံးမွ မေျပာဘူး။ KIO/KIA တပ္ေတြက တံတားခ်ိဳးတာ၊ လမ္းဖ်က္တာ၊ လုယက္တာ၊ အတင္းအဓမၼ စစ္သားစုေဆာင္းတာ အဲဒီကို ေလွ်ာက္ေျပာတာကိုး။ ဒါေတြက လူထုေတြ မုန္းတီးေအာင္ မ်က္စိလည္ေအာင္ လုပ္တာပဲ။ အဲဒါက တဖက္ကို အျပစ္တင္
ၿပီးေတာ့ သူတို႔တိုက္တာက မွန္တယ္ဆိုတာ ေထာက္ျပခ်င္တာ။ ဒါေတြဟာ နာဇီဝါဒပဲ” ဟု UNFC ဒု-ဥကၠ႒၊ လူထုဆက္ဆံေရးႏွင့္ သတင္းထုတ္ျပန္ေရးအဖြဲ႔ ေခါင္းေဆာင္ ေစာေဒးဗစ္ သာကေပါ က မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

အစိုးရ၏ ဇန္နဝါရီလ ၁၈ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ပါရွိသည့္ “မိမိကိုယ္ကို ခုခံကာကြယ္႐ုံမွအပ ခ်ီတက္ထိုးစစ္ဆင္ျခင္း တိုက္ခိုက္ျခင္း မျပဳရန္ ႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတ႐ုံး၏ ၫႊန္ၾကားခ်က္ ရရွိခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ၁၀ ရက္မွ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္၊ ဇန္နဝါရီလ ၁၅ ရက္အထိ KIO/KIA အဖြဲ႕အေနျဖင့္ လမ္းတံတား ေဖာက္ခြဲဖ်က္ဆီးမႈ ၁၂၂ ႀကိမ္၊ မိမိတပ္စခန္းမ်ားအား လာေရာက္ေႏွာင့္ယွက္ ပစ္ခတ္ျခင္း ၆၄ ႀကိမ္၊ အရပ္သားမ်ား မိုင္း နင္းမိျခင္း ၃၀ ႀကိမ္၊ လုယက္ဖ်က္ဆီးျခင္း ၆၀ ႀကိမ္၊ လူသစ္ စုေဆာင္းျခင္းႏွင့္ အဓမၼ ဖမ္းဆီးျခင္း ၂၈ ႀကိမ္ ရွိခဲ့ၿပီး မိမိတပ္မ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕မႈေပါင္း ၁၀၉၅ ႀကိမ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ကာ အရာရွိစစ္သည္ အမ်ားအျပား က်ဆုံးျခင္း၊ ဒဏ္ရာရျခင္းမ်ား ရွိခဲ့သည္” ဟူသည္ကို UNFC က တုံ႔ျပန္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

စစ္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားလာပါက ဆက္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းမ်ား ျဖတ္ေတာက္ရျခင္းသည္ စစ္ပြဲ၏ သေဘာတရားသာျဖစ္သည္ဟု ေစာေဒးဗစ္ သာကေပါ က ဆိုသည္။

ထို႔အတူ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ အမ်ိဳးသားေကာင္စီ (NCUB) ကလည္း အဆိုပါ အစိုးရ သတင္းထုတ္ျပန္ေရးအဖြဲ႔၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ေရွး႐ႈသည့္ လုပ္ရပ္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုလိုက္သည္။

“ဒီထုတ္ျပန္ခ်က္ဟာ တိုင္းရင္းသားေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အမ်ဳိးသား ရင္ၾကားေစ့ေရးကို ေရွး႐ႈတဲ့၊ တႏိုင္ငံလုံး အတိုင္းအတာနဲ႔ ဆက္စပ္ၿပီးေတာ့ လႊမ္းျခဳံႏိုင္တဲ့၊ စစ္မွန္တဲ့ ျပည္တြင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ဦးတည္တဲ့ သေဘာထားမ်ိဳးလို႔ က်ေနာ္တို႔ လက္ခံလို႔ မရဘူး။ စစ္ပြဲေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ report ေတြ၊ ျဖစ္စဥ္ေလာက္ကိုပဲ ထုတ္ျပန္တဲ့ သေဘာ
ထားလို႔ က်ေနာ္တို႔ သုံးသပ္တယ္” ဟု NCUB တြဲဖက္ အတြင္းေရးမႉး ဦးျမင့္သိန္း က ဆိုသည္။

သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္သည္ ကခ်င္ေဒသ တခုလုံးကို အပစ္အခတ္ ရပ္စဲျခင္း မဟုတ္ဘဲ လဂ်ားယန္ေဒသ တခုကိုသာ အပစ္ရပ္သေဘာ သက္ေရာက္ေၾကာင္းလည္း UNFC ႏွင့္ NCUB တို႔က ေျပာသည္။

ကခ်င္လြတ္လပ္ေရးအဖြဲ႔ KIO ကမူ လဂ်ားယန္ ေဒသတြင္မကဘဲ ကခ်င္ေဒသတခုလံုး စစ္ဆင္ေရးမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ရန္လိုလားကာအစိုးရေၾကညာခ်က္မွအလားအလာေကာင္းမ်ား ေဖာ္ေဆာင္သြားႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီးအစိုးရၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္ေရးေကာမတီႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကိုမူKIO ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမည့္အစားUNFC ႏွင့္သာေဆြးေႏြးသင့္ေၾကာင္းေၾကညာထားသည္။

လက္ရွိအစိုးရ၏ လုပ္ရပ္မွာ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၈ ႏွစ္ခန္႔က ကရင္အမ်ိဳးသား အစည္းအ႐ုံး (KNU) အား အထီးက်န္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သကဲ့သို႔ KIO/KIA အား လုပ္ေဆာင္ေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု UNFC က ေထာက္ျပေျပာဆိုသည္။

“အဲဒီတုန္း (၁၉၉၄ ခုႏွစ္ဝန္းက်င္) က ေျမာက္ပိုင္း ေတာက္ေလွ်ာက္ေပါ့ဗ်ာ။ KIO တို႔၊ ကရင္နီ တို႔ကလည္း လြယ္လြယ္နဲ႔ လက္မွတ္ထိုးသြားတယ္။ ေနာက္ဆုံး (၁၉၉၅ ခုႏွစ္)မွာ မြန္ (NMSP) လည္း လက္မွတ္ထိုးလိုက္တယ္။ KNU တဖြဲ႔ပဲ က်န္ခဲ့တယ္ေလ။ KNU ကို အထီးက်န္ေအာင္ အစိုးရက လုပ္ခဲ့တယ္။ အခုလည္း ဒီဘက္မွာ လြယ္လြယ္နဲ႔ လက္မွတ္ထိုးလိုက္ၾကတာပဲ။ စီးပြားေရးေတြ ဘာညာ မက္လုံးေပးၿပီး လက္မွတ္ထိုးၾကတာေပါ့ဗ်ာ။ ကခ်င္က်ေတာ့ အထီးက်န္တဲ့သေဘာ ျဖစ္ေနတယ္။ ဒါ သူတို႔ (အစိုးရ)ရဲ့ ေသနဂၤဗ်ဴဟာလို႔ က်ေနာ္တို႔ ယူဆတယ္” ဟု ဗဒိုေစာေဒးဗစ္သာကေပါ က သံုးသပ္သည္။

KIO/KIA အေပၚ အစိုးရတပ္၏ ထိုးစစ္ဆင္မႈ မရပ္မခ်င္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္သြားမည္ မဟုတ္ေၾကာင္းကို ဇန္နဝါရီလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ UNFC က သေဘာထား ထုတ္ျပန္ထားသည္။