ROHINGYA HOAX ENGLISH_BURMESE_ရိုဟင္ဂ်ာလုပ္ဇာတ္ ဘာသာျပန္ (စာမ်က္ႏွာ ၃၆ အထိ)




This is the translation of Sayagri Maung Tha Hla’s Rohingya Hoax up to Page 36. I have done this because this book is very important for the present situations in Myanmar where Bengali Muslims have been trying to hide their own identity under the banner of their newly-invented name ‘Rohingya’. I will try to finish translating the whole book ASAP but without permission from the author. But I have clear conscience as to my good intention to transfer the book into Myanmar





Two hours of fighting broke out between government troops together with local militia and the Kachin Independence Army (KIA) on early morning of August 17 near Myawgyaung village, in Pann Wa area of Kachin State, according to local sources.

“The government troops attacked us and the fighting took place in the morning that day. Though KIA suffered no casualties, a militiaman and a soldier from government was killed,” said an officer with the KIA.

The government has not commented on the skirmish but sources close to a pro-government militia group told Eleven Media that the fighting was due to the KIA’s refusal to leave an area.

“They [KIA] entered this area only in March 26 2012 and local people there started to suffer the trouble. The fighting will continue if KIA does not leave the area. They did not keep their promise at the previous peace talks. They tried to recruit new soldiers and construct new bases,” said a local person close to the local militia group.

U Zakon Ting Ring sent a letter to KIA on August 6 requesting them to retreat from militia-controlled areas in Kachin.

U YE HTUT: GOOD NEWS:ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတၾကီးနဲ႕ မစၥတာ ကင္တားနား ေတြ႕ဆံုဖို႕ ရိွသလားလို႕ သတင္းဌာနေတြက ဆက္သြယ္ေမးျမန္းလာၾကပါတယ္။


ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတၾကီးနဲ႕ မစၥတာ ကင္တားနား ေတြ႕ဆံုဖို႕ ရိွသလားလို႕ သတင္းဌာနေတြက ဆက္သြယ္ေမးျမန္းလာၾကပါတယ္။
သမၼတၾကီးအေနနဲ႕ ကင္တားနားကို လက္ခံေတြ႕ဆံုဖို႕ အစီအစဥ္ လံုး၀ ( လံုး၀) မရိွေၾကာင္း အသိေပးတင္ျပအပ္ပါတယ္။

U Ye Htut

Days of exile media that used to serve as the only reliable information source are over,

thats, good, cause they  got a lot of money over all these years and followed the flow.



As local media becomes freer and more prolific, the days of the exile media that used to serve as the only reliable information source are over, according to reports coming out of the 20th bi-annual meeting of the Burma News International (BNI) yesterday.

The reason, they agree, is news blackout and censorship are easing. “Before 2011, Burma was a blackhole in terms of news,” said media consultant Ms Kenneth Van Toll. “Now the environment has changed. And there is a need to rethink your position.”


“We protested on the bridge in the center of the town,” said Htein Min Khaing of the 88 Generation Students group. “After he met with local authorities we tried to pass an open letter to him, but he refused it. So, we blocked his path. Finally he accepted the letter.”

Click to access Letter-to-Mr-Tomas-OJEA-QUINTANA-from-meiktila-Burmese-Version.pdf

 1174633_316693671810878_939910777_nDate: 8/13/2013
Town Elders Group
Sittwe , Rakhine .
Mr. tomas Ojea Quintana
Human Rights Envoy of United Nations

1. We had presented two times to you why and how did this crisis was erupted on
our land. We presumed you will thoroughly understand the situation and concept of ethnic Rakhine people ( Arakanese ) upon this crisis.

2. But you are repeatedly demanding to pay citizenship to all immigrated Bengalis neglecting the Human Rights Declaration article 13(2) and never care our Rakhines’ interest . And you have demand to release one of the key terrorists , Dr Tun Aung with you one sided view .

3. When you declare to come our land , those aggressive intruders, Bengalis , always make some problem .This time they made hostile act even to the authorities concerned . If we lived with them interlacely we would be beheaded and our houses would be burnt down . So we presumed your trip were , if although you have no intents , inciting those intruders , Bengalis . And when everytimes you used the word “ Rohingya “ , which we cannot absolutely accepted ,this calling is amounts to instigation to Bengalis and provokes our Arakaneses’ fury . we want to pay you an example : If a group of English or German Or France Have come to Argentina and settled there , they might probably become citizens of Argentina , but they would never become Argentines or any other new race , because they are still English or German Or France .

4.We have felt that your acts and declaration were always beyond your mandate as a Human Rights envoy , insulting our natives and infringing sovereignty of our country .
5.Abovesaid facts , we , Town Elders of Sittwe , do not need to make more fruitless and useless meeting with you . And we don’t want to answer your bias interrogatories like accused persons, even we are living in our own ancestral land .

Town Elders Group
Sittwe , Rakhine state ,
Myanmar .

By – Than Tun Than

– Respect the President’s Decision. (သမၼတၾကီးရဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကိုေလးစားပါ။)

– Stop Being Unjudgement. (တရားမမွ်တမူကို ရပ္တန္႔ပါ။)

– UN Itself the Human Rights Violater. (UN သည္လည္း လူအခြင့္အေရးခ်ဴိးေဖာက္သူသာျဖစ္သည္။)

– Don’t Bring Terrorism to Our Land. (က်ေနာ္တို႔ေျမသို႔ အၾကမ္းဖက္မူ မသယ္ယူလာပါနွင့္။)

– Stop Creating Conflicts in Arakan. (ရခိုင္ျပည္၌ပဋိပကၡမ်ားဖန္တီးျခင္းရပ္တန္႔ပါ။)

– Respect the Majority of Myanmar Citizen’s Wish. (ျမန္မာနိုင္ငံသားအမ်ားစု၏ဆႏၵကိုေလးစားပါ။)

– Respect Myanmar Law. (ငါ့တို႔ဥပေဒကိုေလးပါ။)

– Right to protect our land. (ငါ့တို႔နိုင္ငံကိုကာကြယ္ဖုိ႔ငါတို႔တာ၀န္။)

– Our law is important for our country. (ငါတို႔ရဲ့ဥပေဒဟာ ငါတို႔နိုင္ငံအတြက္အေရးၾကီးဆုံး။)

– Don’t abuse the Human Rights. (လူအခြင့္အေရးကိုအလြဲသုံးစားမလုပ္ပါနဲ႔။)


87 Rohingyas (Bengali) fleeing from Songkhla-Thailand,Immigration Office Cell

SONGKHLA, Aug 20 – Thai authorities recaptured two of the 87 Rohingya detainees who broke out of their Sadao Immigration Office cell in this southern province today, while search for the rest was ongoing.
Songkhla governor Kritsada Boonraj said the latest escape of Rohingya detainees occurred early this morning. They were believed to be attempting to flee into Malaysia.
He said combined forces of Sadao police, immigration, government workers and defence volunteers are searching for the escapees and recaptured two who were found fatigued and with injuries from jumping down from their 10-metre high cell.
The governor said the authorities cordoned off a rubber plantation and other likely areas surrounding the holding cell site to return the rest to detention.
They will be charged with fleeing detention and causing damages to the authorities if they are arrested, said Mr Kritsada.
One hundred thirty seven Rohingyas were reportedly detained at the Sadao immigration Office for several months after they were rescued from human trafficking rings.
Most of the Rohingya minority detainees fled oppression in Myanmar, arriving in Thailand by sea, but they had hoped to disembark in Malaysia.
As the Thai government has no clear policy whether to send the detainees to a third country or not, 30 of them escaped their detention cell on August 9 due to stress but they were all shortly re-arrested by the authorities and returned to their cell. (MCOT online news)

IRCR မွ ကုလားမ်ားကို ၿမိဳ႕တြင္းသို ခိုးသြင္းေန Rakhine News Group



IRCR မွ ကုလားမ်ားကို ၿမိဳ႕တြင္းသို ခိုးသြင္းေန

၁၉၊ ၾသဂုတ္လ ၊ ၂၀၁၃

စစ္ေတြျမိဳ႕ လမ္းမေတာ္ေတာင္ရပ္ကြက္တြင္ ရံုးမ်ားဖြင့္ထားေသာ IRCR (INGO) သည္ ရံဳးတြင္းသို႕ကုလားမ်ားကို ၄င္းတို႕ပိုင္ ကားမ်ားျဖင့္ ၀ွက္၍ ယူလာေၾကာင္းသိရသည္။လံုျခံဳေရး အရစိုးရိမ္ရေသာ ယခုလိုအခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ မည္သည့္ ေနရာမွ မသိေသာကုလားမ်ားကိုျမိဳ႕တြင္းသို႕၀ွက္၍ ယူလာျခင္းမွာ ထူးဆန္းေနသျဖင့္ ရပ္ကြက္ေနျပည္သူမ်ားစိုးရိမ္ေနၾကရသည္။

ယမန္ေန႕ကလည္း IRCR တြင္ အလုပ္လုပ္ေနသာ ကုလားေဇာ္ျမင့္( Area Supervisor) ႏွင့္ ကုလားႏွစ္ေယာက္ ကားေပၚတြင္ ပါလာေၾကာင္းျမင္ရသူ အခ်ိဳ႕ကေျပာၾကသည္။

INGO မ်ားသည္ ကုလားမ်ား ကိုသာဦးစားေပး ကူညီေလ့ရွိၿပီး ေဒသခံရခိုင္မ်ား၏ ခံစားခ်က္မ်ားကို လွစ္လႈရူေလ့ရွိသည္။

ယင္း IRCR သည္ ကုလားရပ္ကြက္မ်ားတြင္ ကုလား၀န္ထမ္းႏွစ္ဆယ္ခန္႕ျဖင့္ အလုပ္လုပ္လွ်က္ရွိသည္ဟုသိရသည္။

——————–ဘူးသီးေတာင္ျမိဳ႕နယ္ရွိ Ngos အဖြဲ႔အစည္းမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ Maltesar, ACF ႏွင့္ AZG တို႔တြင္ ယခင္အတိုင္း ကုလားမ်ားကိုသာ ဦးစားေပးခန္႔အပ္

ဘူးသီးေတာင္ျမိဳ႕နယ္ရွိ Ngos အဖြဲ႔အစည္းမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ Maltesar, ACF ႏွင့္ AZG တို႔တြင္ ယခင္အတိုင္း ကုလားမ်ားကိုသာ ဦးစားေပးခန္႔အပ္ေနေၾကာင္း ဘူးသီးေတာင္ျမိဳ႕ခံသားတစ္ဦးမွ သတင္းေပးပို႔ပါသည္…..

ထို NGOs မ်ားတြင္ အထက္ရာထူးေနရာမ်ားကို ဘဂၤါလီကုလားမ်ားကသာ အုပ္စိုး ခ်ယ္လွယ္ထားၾကျပီး… အလုပ္မ်ားခန္႔အပ္ေနရာတြင္လည္း ကုလားမ်ားကိုသာ ဦးစားေပးခန္႔အပ္ေနေၾကာင္း ေျပာၾကားပါသည္။။။။

“ရံုးထဲကိုၾကည့္ရင္ ကုလားအလွဴလို႔ေတာင္ ထင္ရတယ္ဗ်ာ…..အကူအညီ ေထာက္ပံပစၥည္းေတြအျပင္ ေဆးကုေနၾကတဲ့ သူေတြကို ၾကည့္လိုက္ေတာ့ အကုန္လံုး ကုလားေတြဗ်….. ျပီးေတာ့ အလုပ္ အင္တာဗ်ဴးမွာေတာင္မွ မင္းကုလားစကားတတ္လား….. ၾကက္ကို ကုလားစကားလို ဘယ္လိုေခၚလဲ လို႔ေတာင္ အေမးခံရသဗ်….” ဟု ၄င္းက ဆက္လက္ေျပာၾကားထားပါသည္……..





စစ္ေတြၿမိဳ႕တြင္ လံုျခံဳေရးတိုးျမွင့္


စစ္ေတြျမိဳ႕တြင္ ယမန္ေန႕ညေနပိုင္းက ကမ္းနားလမ္းတေလ်က္္ စစ္တပ္မ်ား ရဲမ်ား က ျမစ္တေလွ်ာက္ မီးေမာင္းႀကီးမ်ားထိုးကာ လံုျခံဳေရးခ်ထားေၾကာင္းသိရသည္။

ဒုကၡသည္စခန္းေရာက္ ဘဂၤလီ မိသားစုမ်ားမွ မေလးရွားတြင္ေရာက္ရွိေနသာ ကုလားမ်ားက ဘဂၤလာမွတဆင့္ ၀င္လာၿပီး အၾကမ္းဖက္မည္ ဟုသတင္းရထားေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟုသိရသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ေလးရက္ခန္႕က ဘဂၤလာ ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ကုလားမ်ားႏွင့္ တိုက္ပြဲျဖစ္ပြါးၿပီး၊ ဘူးသီးေတာင္ ေမာင္ေတာၿမိဳ႕မ်ားတြင္လည္း လံုျခံဳေရးကိုတိုးျမွင့္ထားေၾကာင္းသိရသည္။